NETFLIX UVÁDÍ
2019
SASHA
MARCUS
2003
SASHA A MARCUS
1999
1996
SAN FRANCISCO 1996
Ahoj, s tátou se v obchodě zase zdržíme.
Udělej si večeři a nekoukej na televizi!
Víte, co budete dělat na výročí?
Nevím, Clarisso.
Měl jsem teď moc práce. Nevadil by mi klidný večer doma.
Bylo by fajn podniknout něco zvláštního.
Co máš na mysli!
Já nevím.
Dáš si polívku?
Máma říkala, ať se tě zeptám.
Dělá jí moc a já si pak nosím zbytky v termosce do školy.
Nikdo nechce sedět vedle kluka s polívkou.
Jen ostatní s polívkou v termosce. Nechci sedět s těma nulama.
Jen sranda. A co kdybych to udělala?
Myslím, že jsi to udělala. Že jsi mi zabouchla před nosem.
Jo, ze srandy.
Neudělala bych to. Jsi nejlepší kamarád.
Nejlepší.
Seděla bych vedle tebe, i kdybys měl polívku.
Nemůžu mít polívku.
Jsem ráda, že jsi to řekl, tak je ten vtip ještě lepší.
Mami! Už žádnou polívku v termosce.
Podívej. Nevypadá to úžasně?
Vypadá fakt suprově.
Kimchi-jjigae je velmi jednoduchá, a proto je tak dobrá.
Musí se použít ty nejlepší ingredience.
Voní krásně, paní Kimová.
Říkala jsem ti snad tisíckrát, ať mi říkáš Judy.
My Korejci požíváme nůžky na všechno.
Na zeleninu, nudle...
Na naše děti.
- Chceš to zkusit? - Jasně.
No, podívej, jde ti to samo.
Díky... Judy.
Určitě nejsi Korejka?
Tak kreslím vrabce ve svém hnízdě.
Zrovna jsem dokončila hnízdo,
mám už napůl i toho vrabce,
a on si odlétá pryč.
A tak jsem zjistila... že mám začít s tím, co může uletět.
- Dáš mi nějaké peníze? - Na co?
Je pátek, bylo by fajn někam se Sashou vyrazit.
- Hoj Judy! - Ahoj!
Přestaň!
To je něco!
- Dobrý. - Jo?
- Teď to vytáhnu... - Nech to tam.
- Dobrá. A pak zatáhneme zpátky? - A pak to necháš být.
Ne, pak to dáš sem nahoru.
A to je vlastně celé.
Rybaříš.
- To je rybaření? - To je rybaření.
Není to zábava?
Víš, co ráda chytám já?
- Co? - Hamburger.
Marcusi!
Co se děje, tati?
Pane Kime?
Jste v pořádku?
Stala se nehoda.
Nemůžu najít kávový filtr. Nevím, kde je měla.
Půjdeme ven.
Neznáš ten text, co?
To je D'Angelo.
Nemusím, i tak vím, že je to citlivý a smyslný
a plný melodických pocitu, ok?
Ráda tě vidím se smát.
Panebože. Omlouvám se, Marcusi.
Nevím, co jsem si...
Dobře. Jsi v pohodě?
- Jo. - Určitě?
Jo, jsem v pohodě.
- Jak se cítíš ty? - Cítím se skvěle.
Hej, kde jsi vzal ten kondom?
Mám ho od sedmý třídy.
Kdo tě naučil, jak to máš nasadit?
Přišla k nám do školy taková paní...
celý den nám vykládala sexuální výchovu...
nasadila to na banán.
Zkoušel jsi to doma na banánech?
Ne, doma jsem banán nepotřeboval.
Marcusi, tvoje auto smrdí jako parmezán.
Jo, to je parmezán.
V přihrádce mám hromadu parmezánu.
- Chceš si dát něco k jídlu? - Jasně.
Promiň, já...
- To nemusíš dělat. - Ne? Super, dobře.
- Jsi fakt divnej. - Já nejsem divnej. Ty jsi divná.
Vidíš? Co ten povzdech?
- Divný. - Takhle já dýchám.
Dýchám ztěžka.
Jo, to už teď vím.
Mělo to bejt roztomilý, jako: „měli jsme sex, tak vím, jak zníš..."
Ok, chápu. Díky, Marcusi.
Byl to tvůj nápad, ne?
Děláš si srandu?
Ty jsi mě líbal s jazykem.
Sundala jsi mi trenky. Ty jsi šla dál.
Nechtěla jsem, abys na vysoký říkal, že jsi panic.
Měl jsem v plánu o tom lhát. Stejně na vysokou nepůjdu.
Kdy ses tak rozhodl? Proč tam nepůjdeš?
Nemusím ti nic vysvětlovat.
Podívej, Marcusi...
Trápíš se, protože jsi ztratil mámu.
- Já ji ztratila taky... - Nebyla to tvoje máma!
Nebo snad jo? Byla to moje máma.
Že jsi pořád u nás, jíš naše jídlo, koukáš na naši televizi
a že se o tebe rodiče dost nestarají neznamená, že aspoň tušíš, jak se cítím.
Ty jsi ale kretén.
- Do prdele. - Vítejte v Burger Kingu.
Grilujeme na ohni od roku 1954. Mohu vám nabídnout Whopper?
Můžete si to vzít s sebou, pokud si to chcete vzít do auta a plakat.
NOŽE + SLITOVÁNI
NEJ KUCHAŘKA V LOS ANGELES SASHA TRANOVÁ
LAHODNÝ ZÁPAD SASHA TRANOVÁ
- Přijdeš pozdě. - Čekám na Brandona.
Tak si zatím promluvme o San Franciscu.
To mají být být zeleninový knedlíky, ok? Ne varlata z citronový trávy.
- Vyhlaďte vrásky. - Ano.
Za dva měsíce otevíráš v San Franciscu restauraci
- budeš tam od konce týdne. - Super, Sharice.
- Máte pronajatý velký dům. - To zní dobře.
Máma tě vyzvedne na letišti. Chtěla jsem auto zajistit, ale ječela a zavěsila.
Mají strach, že bych mohl dát někomu spropitné.
- Tak jsem se naučil stříhat sám. - Není to poznat.
- Sluší? - Jo.
- Všude dobrý? - Jo.
- Dobře. - Vodu?
To je z tvýho klína? Ne, díky.
- Dík, že tomu říkáš klín. - A mám prádlo obráceně,
otvor na čůrání je na špatný díře. Není čas se převléct.
- Jak se cítíš? - Zatraceně těhotně.
Kate Middletonová mě štve.
Po cestě do práce, jsem dnes myslela na to,
jak se tři hoďky po porodu fotila před nemocnicí.
Měla tu královskou plenu. Víš, ze ji měla.
- Nechci se o tom bavit před lidmi. - Ok, dobře.
- Na co ses mě to ptala? - Ahoj.
- Páni, ty vypadáš báječně.
- Připravená? - Jo.
Bavte se. Budu tu stát jako tlustá Meghan Markleová.
Jsme na benefiční akci
se známou šéfkuchařkou Sashou Tranovou,
geniální vedoucí restaurace Nože a slitování,
a jejím snoubencem, mega developerem restaurací, Brandonem Choiem.
Brandone, máte celosvětová práva na řadu nejvyhlášenějších kulinářských hvězd.
Žárlí někdy na to, že se Sashe dostává zvláštního zacházení?
Doufám, že malinko žárlí, ale ne tolik, aby se mnou přestali spolupracovat.
Jste úžasný pár.
Tak sladký.
Dobrý účel, že?
Pustím nějakou hudbu, nevadí?
VÍTEJTE V SAN FRANCISCU
Co to děláš?
Hulím a tancuju před zrcadlem. Chceš se přidat?
- Ne. - Ale no tak, tati.
Vyzývám tě na souboj.
Když je to tak.
Dobrá, přestaň. Vyhrál jsi.
No tak.
Musíme jít.
Dneska instalujeme jeden kotel v Misijní čtvrti.
Budu hádat. Další hipsterská koblihárna místo bývalý prádelny?
Ne.
Sendviče s roast beefem místo obchodu s hudebními deskami.
Neuvěřitelný.
Hej, co si myslíš o těchto květinách na svatbu?
Udělám to stejně jako s tou zmrzlinou z rybí omáčky.
- Jasně. - Dobře.
- Nechci být nudná, víš? Chci to okořenit. - Promluvíme si?
Jo. Jasně. Co se děje?
Moc jsem o tom přemýšlel. Pokud to nevadí, rád bych svatbu odložil.
Ne, že bych se nechtěl ženit. Chci.
Jen se vyskytla určitá příležitost
a musel bych jet s José Andrésem do Indie.
- Šéfkuchař z Bazaaru? - Přesně tak.
Otevírá tam novou restauraci a ví o mých dvou letech s
Watersovou v šafránových polích Kašmíru.
To mám jet do San Francisca sama?
V tom je ta krása.
Oba budeme v novém prostředí. Budeme každý zvlášť
společně.
Než vstoupíme do celoživotního svazku.
Jen chci, aby to bylo správně.
A až se vezmeme...
...bude ten nejlepší manžel na světě. V tom smyslu
- je to tedy pro nás oba. - Jako vážně? Co to má bejt?
- Na půl roku... - Zatrhni to.
A ráno odletěl do Indie.
Jako do tý Indie? Jako...
- do té země? - Indie.
Místo svatby to bude jako Jíst, meditovat, milovat?
A zatím se budeme vídat s jinými lidmi.
Počkej, cože?
Budeme se vídat s jinými lidmi.
Takže se ujistíme, že k sobě patříme.
Jako půlroční rozlučka se svobodou.
Víš? San Francisco nemohlo přijít v lepší čas.
Vypadnu, vyčistím si hlavu.
Zajdu do akvária, budu obdivovat...
toho albínskýho aligátora. Super!
Udělám inventuru.
Panebože.
Omlouvám se. Jen si vezmu tu ústřicovou omáčku.
Dobře.
Nikdy nikomu nedávej srdce, Enrique.
Díky, šéfová.
HARRY A SYN TOPENÍ A VZDUCHOTECHNIKA - OD R. 1972
Pane Kime!
Počkejte...
- Veronico! - Ano.
- Vrátila ses. - Zdravím.
Můj bože! Jak je to dlouho?
Ježiši. Myslím, že jsme se neviděli od maturity?
Veronico?
Marcusi!
Ahoj!
Panebože! Ahoj!
Dobrá-
Přinesu zbytek. Jsem hned zpátky.
- Páni. Tak rád tě vidím. - Jo.
Já tebe taky.
- Odstranila jsi všechny piercingy, co? - Ne, všechny ne.
No, díky, že jsi nás na tu práci najala
a gratuluju k domu a miminku.
- Díky, ale není můj. - Hej, V.
Koupelnová deska je moc vysoko. Budu potřebovat stoličku...
Ahoj, jak se máš?
No páni, kdo tu je. To je....
Hele, kdo tu je, to je...
A kdo je v domě. Jsi to ty!
To je úžasný.
Ahoj, Marcusi.
Ahoj! Ahoj, Sasho.
Ahoj. Čau. Ahoj.
Jak to jde?
- Dlouhá doba. - Jo.
Jo, moc dlouhá doba, fakt dlouhá.
Ale čas plyne a je to jako současný, novodobý...
Jsme tady a to je skvělý.
Takže...
jsi ten opravář klimatizace?
Ach, tohle? Ne, jen mám rád tu volnost dupaček.
Dobře.
Jsi zpátky ve městě. Myslel jsem, že jsi v LA.
To jsem.
Jen jsem si ten dům pronajala na dva měsíce.
Otevíráme restauraci.
Proč tedy instalujete klimatizaci?
- Ale ne! Sasha Tranová. - Pane Kime! Panebože.
No podívejme se.
Vůbec jste se nezměnil. Jak to, že nestárnete?
Myji si obličej šampónem.
Nemůžu tomu uvěřit. Mysleli jsme, že už se nevrátíš.
Jsi jako naše asijská Oprah.
Kolik peněz teď máš?
Jako fakt.
Četl jsem, že se vdáváš
za toho chlapa, manažera. Vypadá prima.
Je trochu starší, ale...
nevadí. Kolik mu je?
Je to velmi čerstvý padesátník. Hodně cvičí capoeiru.
Nakupuje v obchodě...
Under Armour.
A má...
na Instagramu padesát sedm tisíc sledujících.
Dobře. No, já s Marcusem
se do toho pustíme. Žádné obavy.
Investujte do salátu.
Kapusta nemůže vydržet navždy.
- Udělala jsi to schválně. - Myslela jsem, že přijede jen pan Kim.
Neměla jsem ponětí, že s ním Marcus pracuje.
Ta společnost se jmenuje „Harry a Syn".
Jo, „Fin", jako někdo z Finska. To jsem si myslela.
To je jedno. Plán nevyšel.
Myslela jsem, že je to tvá rozlučka.
Jo, s cizími lidmi.
Nechci rozlučku s Marcusem Kimem.
Moc jsme toho spolu prožili.
Navíc už to není můj typ.
Protože není kretén?
Je to kretén. Je to jen skrytý kretén.
Jako ti hezouni, bílí chlapíci s plnovousy,
kteří k tobě přijdou na ulici,
zeptají se, jak se máš
a pak zjistíš, že drží desky
a žádají o finanční příspěvek na ohroženou flóru a faunu.
Zmatou tě.
Dobře, vezmu to jako možná.
Musím jít. Denise chce probrat dětský pokoj.
A z nějakého důvodu nemá ráda tučňáky.
Tenhle má třeba klobouk. Tak sladký. Nevěděla jsem, že mohou nastydnout.
Myslím, že normálně klobouky nenosí.
Vždycky zapomínám, zda je fikce reálná nebo ne.
- Mám tě ráda! - Já tebe taky, dobrou.
Mám bazén.
A kdo bazén nemá?
Marcus.
Ne, restaurace v LA je bezkonfesijní, moderní vietnamská fúze.
San Francisco bude o krok dál.
Bude transkonfesijní.
Ano!
Transgresivní, transformující, tanscendentní.
Skvělé!
Jako vždy výborné myšlenky. Díky, Julian.
Není to únavné?
Má práce? Ne. Miluji to.
Ne, tvůj telefonní hlas.
Můj co?
Víš, tvůj hlas při telefonování.
„Skvělé! Výborně jako vždy. Ta ta, Julian!"
Ok, zaprvé zníš
jako hrabě Chocula.
To je nezdvořilé, Marcusi.
Zvlášť když uvážím, že jsem platící zákazník.
Je to legrační, protože vím, že to nejsi ty.
No, neznáš mě už dost dlouho.
A viděl ses v té kombinéze? Vypadáš jako astronaut bezdomovec.
Ahoj lidi, jedu do restaurace,
ale vzala jsem vám k snídani burritos.
Už jsem jedno měla. Dobře, dva.
- Kdo by to počítal? - Skvělé.
- Ta ta, Veronico! - Nedělej na mě ten hlas.
Jen to nastavíte... a můžete to pustit z hlavy.
Jako tu reklamu.
- Jakou? - Nevzpomínám si.
Ale pokud budou nějaké problémy, zavolejte.
Díky, pane Kime.
- Díky, Marcusi. - Není zač, Sasho.
- Pozval jsi Sashu na tvou šou? - Ne.
- Šou? - Hello Peril. Jeho kapela.
- Měla bys jít. - Nedělej to.
Ahoj Peril pořád hrají?
- Šestnáct silných let. - Páni.
- Dám ti leták. - Nedávej...
- Jsou v dodávce. - Proč--
Celá původní kapela je pohromadě?
Ne, jen já a Quasar. Pamatuješ na Tonyho Gilla?
- Jo. - Přidal se.
Neznáš jen naši bubeníci Ginger. Je úžasná.
Vyrůstala v Bay Area. Měla tři mámy.
Jejich tampónový rozpočet musel být velký.
Jé, hezký.
ŽIVĚ! HELLO PERIL 10. KVĚTNA
Mám toho zítra hodně...
- Jo. - No, pro případ.
Musím to říct...
Nechápu, že nejste ve styku. Byli jste si tak blízcí. Myslel jsem si...
že možná skončíte spolu.
Tati! Ježiši!
Dobrá...
Jo.
HELLO PERIL O NÁS
POKRMY A VÍNO NEJLEPŠÍ SÉFKUCHAŘKA: SASHA TRANOVÁ
NEBESKÁ KUCHYNĚ
Pokud jde o design, chceme pokračovat v tvé filosofii
zvýrazňování původní architektury prostoru.
Sem bych dala velký společenský stůl s židlemi od Gubiho.
Sem stolky pro dva s židlemi od Gubiho.
Tady stůl pro čtyři s židlemi od Gubiho.
a do toho koutku bych dala kulatý stůl pro šest s...
Budu hádat... židle od Gubiho!
Chtěla jsem židle s vysokými opěradly... ale víš co?
Ty jsi šéf, můžeme je vyměnit za ty od Gubiho.
Já nevím, jak židle od Gubiho vypadají.
No, vypadají trochu jako židle.
Chci říct, že mají...
Mají ty...
jako čtyři...
nohy. Nevím, proč to dělám a je to nevhodné.
Moc se omlouvám.
- Sasho! - Haló?
Sasho!
Sasho? Jsi tam?
- Proč jsou tu moji rodiče? - Nevím.
- Pořád jsem říkala „Gubiho". - Jo.
Neovládla jsem se.
Orosil se ti horní ret.
Vyhodí mě, že jo?
Ne. Musela bych to udělat já.
Ahoj!
Ahoj.
Ahoj! Jak se máš?
- Páni, to je šílený, že tu jste. - Kdo tě vyzvedl na letišti?
Jela jsem taxíkem.
Ale ne. Musela jsi dát dýško?
Ne, tati. Vyskočila jsem, když zpomaloval na stopce.
Tak co tady děláte?
Veronica psala na Facebooku, že tu budeš.
Myslím, že mi někdo volá ohledně židlí od Gubiho.
Jsme rádi, že jsi doma.
Co jsme prodali obchod, máme moře času.
O víkendu pořádáme oslavu narozenin Liama, to je syn bratrance Barryho.
Tak musíš vidět nový dům.
Nečekal jsem to, ale důchod se mi líbí.
Včera jsem dal na strom ptačí krmítko.
To je super,
ale budu mít teď s otevřením nové restaurace hodně práce.
Mám dva měsíce na dotažení dispozice, navržení menu a výběr dodavatelů.
Pak letím do New Yorku a celé od začátku.
Který den?
Znám tam někoho, kdo tě může svézt. A bez dýška.
RAGGA
POUZE KAPELA
Myslím, že budete rádi, že jste mě dali na prodej.
Trička jdou na dračku.
Přestaň.
Kolik se jich prodalo?
Devět.
No, dvě nám vrátili, takže...
sedm.
- Sedm? - A mám taky tyhle.
Hello Peril. Tůt.
Nemají s kapelou nic společnýho.
Ba druhou stranu, kdy naposled dávala naše kapela smysl?
Dobrá.
No, třeba budeme mít větší šanci to prodat,
když začneme hrát... ve větších klubech.
Promluvíme si o napětí v kapele, protože mě zrovna teď štvete dva?
Marcusi, ptal ses v Southie na čtvrteční večery?
No, jo... ne.
Nemám Southie rád.
Dobře, to je fér,
až na to, že je to tam třikrát tak velký.
Jsou na druhým konci města. Nikdo nás tam nezná.
Protože jsme tam nehráli!
Je to, jako když jsi odmítal studený kafe, protože jsi ho neznal.
Trvalo rok, než jsem tě přemluvil, ať ho zkusíš
a co se stalo pak? No?
- Co teď miluješ? - Studený kafe.
Studený kafe.
Zlobím se na sebe a na Tonyho.
Tony mi leze na nervy a kvůli tomu se na sebe zlobím.
Mockrát děkujeme!
Další je Hello Peril.
O to nechcete přijít.
Jak se máte, lidi?
Hej, jak se máš Bay Aréno?
Jo!
Dobrá, my jsme Hello Peril
a servírujeme skvělou hudbu každý den.
Hej, mluvím o servírování... Má tu někdo rád tenis?
Dobře.
Je to skvělý sport
- a máme tenisáky s názvem kapely... - Jo.
Myslím, že tu točili Kluci nepláčou.
Jakou část?
Dobrou ne.
A je to tu. Jo.
Dobrá, dámy a pánové...
kdo chce dobrou muziku?
Jdeme na to.
Díky, že jsi přišla.
Jasně.
- Ahoj - Takhle vás vítáme
To říkáme pokaždé, když vás potkáme
My jsme Hello Peril Čtyřčlenná kapela
Hrajeme zábavné i vzdělávací skladby
Zdravíme každého, kdo tu dnes je
Jsme moc rádi, že tu s námi můžete být a zítra říct...
Pořád jsou dobrý.
...přátelům i nepřátelům, jak jsme to tu dnes rozjeli
Například ahoj, já jsem Marcus
S textem pro tvou kostru
Jsem známý v Bay Jsem víc cool než ledovec
Potravu pro mozek? My jsme odpověď
I když je známo Že hulíme sklizeň
Vítejte ve městě Kde nebývali blbci
Než přijeli ajťáci v hummerech Do chudých čtvrtí
Jestli uvidím dalšího hipstera Že otvírá kavárnu
Složím ho Mým speciálním karate kopem
Nevěděla jsem, že můžu jít do podřepu.
- Opatrně. - Jasně.
Nevinný cíl Pak vezmu na zámek šperhák
To je Hello Peril Tam to je
Na večírek obdarování bude asi tématika zoologické zahrady.
- Zoo? - Jo, zoo.
- Jsou tam opičky. - Ne.
Budu měnit plenky ještě dost dlouho.
Nechci cítit sračky i na večírku.
Ne, nechci zoo...
No tohle! Sasha a Veronica?
- Jak je? - Ahoj.
Tony, vypadáš dobře.
Díky, holka. Cítím se dobře.
Do hajzlu, není to moje, že ne?
Ne, zlato. Je mojí snoubenky.
- Denise. - Hustý.
Vlastně jsem spojencem LGBT.
Díky za vaše služby.
No, myslel jsem, že se sem nedostaneš.
Nakonec mi něco odpadlo, tak jsem se stavila.
Jo, jasně.
Byla to zábava.
Jste moc dobří.
- A jste hustý. - Jo, to jsme.
Nevím, jestli jste to už slyšely, ale prodali jsme sedm triček.
- Co jste zač? Old Navy? - Jo.
Poslouchala bych to celou noc, ale nemůžu.
Musím se kouknout, jestli jsem tam nenechala placentu.
Díky, že jsi přišla.
Taková zábava!
- Ahoj, V. - Láska je láska.
Bože, Tony.
Tak jakej je plán? Máte hlad?
Jo, jedl bych.
Já vlastně musím zítra vstávat brzy, ale díky za pozvání, Marcusi.
Tys to zabil, brouku!
Tvý nejlepší vystoupení, brouku!
Panebože, já zapomněl.
Já...
musím...
volit.
- To bylo fakt žhavý, brouku. - Jenny.
Jenny, to je Sasha. Sasho, Jenny.
Panebože.
Sasha Tranová?
Dobře.
To je spousta vlasů...
trochu i v mojí puse.
Ráda tě konečně poznávám.
Já taky.
Marcus říkal, že jste staří přátelé, ale moc jsem mu to nevěřila.
Jsem tvá velká fanynka.
Musíš mě nechat, ať ti dnes uvařím.
- Sasha musí vstávat brzy. - No... až tak brzy zase ne.
Opravdu?
Páni, Jenny.
To vypadá úžasně.
Díky.
To je vídeňský párek?
Jo.
Moc dobré.
- Hej! - Chutná jí to.
Sashe Tranové ode mě chutná!
Jak jste se s Marcusem seznámili?
Ta skupina pro mladé, v níž pracuju...
měla umělecký vystoupení o ilegálním obchodu s ptáky a...
Hello Peril byli na stejným plakátu, pak jsem šla na vystoupení
a prostě jsem se zamilovala.
Páni, brouku, už je to skoro pět měsíců.
- Věřila bys tomu? - Pět? Páni.
Před Marcusem jsem byla polygamní a vdala jsem se.
Počkej... vy jste se vzali?
Ne, nevzali.
Aspoň ne v tradičním hetero-normativním smyslu.
Je to spirituální svazek
a sexuální.
Ale ne úplně doslova.
Jenny je každopádně úžasná.
Pracuje se znevýhodněnými dětmi v komunitě,
učí je divadlu a hudbě a mě třeba naučila hodně o tom,
že si mám víc všímat světa kolem sebe.
To je bezva.
To jsou talíře Pauly Deenové, té... rasistické máslové dámy.
Jo, já vím. Proto jsem je ukradla.
- A ještě jeden. - Ještě jeden!
Nemusíš mě házet domů. Můžu si zavolat Uber.
Nechám si to zaplatit, pokud ti to udělá dobře.
Ty víš, že ne.
Tak...
Jenny má... má výraznou osobnost.
Jo, ona je... opravdu volnomyšlenkářská, víš?
Jak vůbec udělají Asiatovi na hlavě dredy?
To nevím, ale jsou zapotřebí věci na pletení.
Dole to má taky?
Ne, jen hustý houští. Docela se mi to líbí, víš?
Spí nahá jako sexy asijský medvídek Pú.
To není možný.
- Ty máš pořád Corollu? - Pořád ve stejným stavu.
Zámky to vzdaly v roce 2007.
Jo.
Na co koukáš?
Na nic.
- Proč jsi koukala na zadní sedačku? - Nekoukala. Jen...
- Podle chiropraktika musím protahovat... - Koukat na sedačku?
- Jo. - Že jsme tam měli sex?
- Panebože! - Proto se tam díváš.
Jen to přiznej.
Tak co myslíš, když ji teď vidíš?
Ještě menší a nechutnější, než jsem myslela.
Doufám, že pořád mluvíš o té sedačce.
A jen mimochodem, bylo by fajn,
bylo by hezký přijít o panenství na nějakým stylovým místě jako...
na dece v altánku.
V hotelu v zálivu.
- Hotel v zálivu? - Hotel v zálivu.
Myslíš, že jsem byl právník, co měl románek s kolegyní?
Bylo mi 18. Neměl jsem peníze.
Mohl sis našetřit.
Mohl jsi je ukrást. Každý den jsi kradl ořechy v obchodě.
To nebylo kradení, ale ochutnávání.
Pak tam dali ty klapky, abych nemohl ochutnat nic.
To je jedno. Nejlepší je jen jeden, ne?
Vyřiď Jenny, že jsem si užila její entusiasmus. Ne párky, ne...
směs prášku z řeřichy s kečupem, ale...
její energii, její čchi...
- její jin a jang a to všechno. - Vyřídím.
Tak... dobrá. Ahoj.
Ahoj.
Jo, musím to udělat zvenku.
Zase ta zbraň.
Zůstalo mi to v ruce.
Co jsi říkala?
Že mi to zůstalo v ruce.
Jo, jasně. Dobrá.
- Díky. - Dobře, ahoj.
Ahoj.
Text může vypadat jako ručně psaný.
Dobře. A vytiskni to na rýžový papír. Bílí to sní.
Vinna.
Hej, příbory jsou tady.
Já vím, je toho hodně.
Volali z Netflixu. Chtěli by občerstvení na nedělní večírek.
- Je to k filmu Koruna? - Ne.
Jde o pořad Kevina Jamese, hraje tam Benjamina Franklina.
Dobrá, to je jedno. Jasně.
Proč by ne?
Dobře!
BRANDON CHOI
Je to Padma Lakshmiová?
Je na rozlučce s Padmou?
Hloupá, krásná a talentovaná Padma Lakshmiová.
MOŽNÁ: MARCUS KIM ODKAZ: ASIAT A DREDY
Jak jsme to dělali, když nebyl internet?
Vyplním tu přihlášku na konkurz...
VŮBEC JSEM KVŮLI TOMU NESPALA. NEBUDETE ZÍTRA POBLÍŽ?
Prý jestli je někdo z nás ženatý.
VEČÍREK U MÝCH RODIČŮ.
To je divný... Haló, Marcusi?
Posloucháš, nebo si s někým píšeš?
- Jasně. Co je? - Volal jsem do Southie.
Čtvrtky by šly, musíme na konkurz.
S dalšími 100 kapelami.
Jo, ale je to Southie.
Není to skvělý?
Mám dotaz.
Povídej.
Proč jsi nešel na tu večeři?
- Na jakou večeři? - Po vystoupení.
Pamatuješ? Chtěli jsme jít a pak...
se ukázala Jenny a ty jsi nechtěl.
Jo, to bylo...
Víš, měl jsem...
- Co? - Co mám vědět?
- Chtěl jsi něco říct. - Ty...
Proč jsi nešel?
- Pak jsi něco říkal? - Ne.
- Říkal jsi, proč jsem nešel. - Ne, ptám se proč.
- Správně. - Nepamatuješ si tu výmluvu, že jo?
- Nepamatuju. - Jo.
To je jedno.
Je to všechno? Chci si totiž zahulit,
ale nechci to znevažovat.
Jé. Já taky. Odpal to.
- Překonej temnotu. - Jo.
Barry.
Ahoj. Jsem rád, že jsi přišla.
- Vždy rád vidím svou slavnou sestřenici. - Ne! Díky za pozvání.
Věřil bys tomu všemu?
Víš, co mi dali rodiče k osmým narozeninám? Žabky.
Jsou Liamovi úžasnými prarodiči.
Jsou mu velmi blízcí.
Pro Liama super.
Ale občas to přehánějí.
Například objednali imitátorku Diany Rossové.
Co dělá na narozeninovém večírku osmiletého dítěte?
Prý byla mnohem levnější než Beyoncé.
Kdy se dozvíš pohlaví?
Počítám s oběma, takže mi prostě dej šedý oblečení na dítě.
- Ahoj. - Ahoj!
- Jo. - Přišels.
- Dík za pozvání. - Jo.
Jo.
- Jak se máš, V.? - Však víš.
- Jo, vím. - Jo.
Myslím, že tvůj táta už tu je.
- Limonádu? - Ach... díky.
Já jsem Harry. Fanda Diany Rossové.
Kathy. Velká fanynka limonád.
Nevěděl jsem, co mu mám dát, tak jsem prostě koupil Lego.
- Co máš ty, Sasho? - Děti milujou čokoládu, ne?
Se zeleným čajem Matcha a francouzskou solí?
Jo. Děti vědí, jak je to dobrý.
BRANDON CHOI
- Promiňte, hned se vrátím. - V pohodě.
Jaké Lego?
Červené.
- Ahoj! - Ahoj.
Vím, že si nemáme volat.
Ne, to je dobrý.
Jen se mi včera...
něco přihodilo.
Konečně jsem si uvědomil...
že se nesmíme v rámci globálního podnikání tolik držet při zemi.
Padma mi dnes dělala snídani a souhlasila.
Tvá kuchyně může být transkontinentální.
- Brandone! - Trans-konfesijní. Trans...
Brandone!
- Co? - Nezajímá mě to, ok?
Vůbec mě tvoje nápady nezajímají.
Nikdy jsi mě nemiloval. Byl to obchod.
Jak jsem s tebou mohla promarnit nejlepší roky.
Doufám, že máš strašnou karmu
a v příštím životě se vrátíš jako malá odporná ještěrka
a někdo tě na túře zašlápne.
Posílám ti pěknej prostředníček.
Doufám, že dostaneš malárii a usereš se k smrti, ty zasranej sráči!
Trochu slušněji, prosím.
Plašíš kozy.
To je konec.
Bylo to jako milovat sochu. Sexy, hezká socha korejskýho Erica z Malé mořské víly.
Byl až moc dokonalý, víš?
Nikdy jsem nemohla být sama sebou.
Jako když si chceš prdnout a musíš jít do úplně jiný místnosti.
A byl tak sobeckej.
Říkal, jak moc miluje a podporuje moji kariéru,
přitom ho zajímalo jen to, jak potom vypadal.
Všichni muži říkají, jak moc chtějí silnou ženu.
Ale chtějí jen roztleskávačku.
Tak jo. Umřu úplně sama ve velkým domě
a v naprostým a mrazivým tichu. Cítím to, Marcusi.
Ale no tak.
„Ale no tak?" Nic víc neřekneš?
Ze začátku jsem chtěl, ale pak jsem to zapomněl.
Bylo to tak dlouhý.
Ach, děkuji vám.
Nechápu, že to tu ještě funguje. Co tu děláme? Vždycky tu vařili hrozně.
- Blázníš? - Ne.
Jím tu dvakrát týdně. Tady. Zkus tohle, dobře?
Jo?
- Proč si to pamatuju tak zlý? - Tak si pamatuješ celý dětství.
Přijde ti vše na prd, ale není to tak.
Máš pravdu.
Tohle je dobrý.
Ani trochu se to tu nezměnilo.
Jsou pořád hrubé a zklamané, že nemluvíme kantonsky.
Haló!
Už umím. Lepší servis.
Někdy mám i knedlíčky zdarma.
Ne.
Páni.
Každé auto má kartu pro postižené.
Číňani jsou pěkný gangsteři.
Koukni na to.
Vystoupil z auta a je zdravej.
Hele!
Jste slavní.
Ach, jo!
V týhle čtvrti jsme známí. No, spíš v tom bloku.
V týhle polovině bloku něco znamenáme.
Klidně to můžete někam dotáhnout.
Co tím jako myslíš? Chtěl jsi světový turné.
Nemůžu. Táta mě tu potřebuje. Jsem jeho pečovatel.
Jeho pečovatel?
Harry se zdá být soběstačný.
Ale stárne každým dnem, takže...
Ty nechceš něco víc? Ani z hlediska kreativity?
Píšu novou skladbu s názvem „Tenisák" a věřím, že to bude dobrý.
Takže nikdy nechceš vypadnout z týhle komunity?
Ne.
Jako vůbec nikdy?
Sasho, nechci. Ok?
Je to můj domov. Ty lidi jsou má rodina. Jsem spokojenej.
Dobře.
Ne, to je v pohodě.
Co budeš dělat s Brandonem?
Budu muset začít zase randit.
- Je něco horšího? - Nevím. Teď jsou ty aplikace.
Viděl jsem jednu, kde musíš poslat holce dárkovou kartu, abys jí mohla napsat.
No, pokud chceš znát pravdu,
napadlo mě, že dám randění ještě šanci.
Ale, jestli to nevyjde...
možná si pořídím dítě sama.
Vážně? Myslíš, že jsi na to připravená?
Proč by nemohlo mít jen jednoho rodiče? Každý nemá dva. Já nemám žádné.
Sasho, ty máš rodiče.
Měla jsem jen sebe.
- Nerozčiluj se. Dělej, jak myslíš. - Nepotřebuju schválení, ale díky.
Zítra mám velký den.
Dodávám jídlo na večírek po natáčení.
Jo, taky mám práci.
Věci s ventilací a trubkami, tak...
- Dobrá, tamhle mám auto. - No jo, jo.
- Zatím ahoj. - Měj se.
SASHA JSEM NA TÝ POETRY
KÉŽ BY BYLO NĚCO TAKOVÝHO, KDYŽ JSME BYLI DĚTI. CO DĚLÁŠ?
Vítejte...
kuwakaribisha
na večeru slam poetry v komunitním centru Kava!
Jo!
- To je úžasné, Sasho. - Děkuji.
Takové jídlo jsem na večírku nezažil.
Jo, vážně skvělé.
MARCUS KIM JSEM NA VEČÍRKU PO NATÁČENÍ, CO TY?
Prý jste za to vše zodpovědná.
Ano, to jsem. já...
Panebože.
A po vystoupení dala Jenny každému dítěti ručně malovanou keramickou labuť.
To je opravdu pěkný.
Proč bručíš?
Vždy jsem měl o Jenny pochybnosti.
- Co? To není pravda. - Ale jo. Jen jsem se nechtěl vměšovat.
Ale teď to děláš.
Jo.
Proč?
Ty víš proč.
Máš na obličeji hodně odumřelý kůže.
Prostě řekni, co máš na srdci.
Kvůli Sashe.
Se Sashou jste skvělý pár.
Vždycky jste byli.
Sasha si myslí, že má patent na rozum.
Navíc je teď celebrita a ty jsou šílený.
Glenn Closeová si jednou objednala ananasový sendvič.
Jenny je empatický člověk
a záleží jí na komunitě.
A Sasha je Sasha.
Nikdo jiný takový není a ty to víš.
Víš to, nebo ne?
To jsem si myslel.
Nechceš se sám sebe ptát: „Co kdyby?"
Pověz jí, co cítíš, synku.
Ahoj.
Ahoj, jak se máš?
Díky, že jsi přišla.
- Jsem ráda, že jsi napsal. - Jo?
- Jo! Mám novinu. - Já taky.
- Velkou. - Já taky.
Dobrá, podívej...
Mluvil jsem s tátou a...
Já první! Někoho jsem potkala.
- Kdy? - Na tom večírku.
Je úžasný, Marcusi.
Nemůžu uvěřit, že se líbím někomu takovýmu.
Obvykle o takových věcech nemluvím, ale
ale měli jsme ten nejšílenější a nejzajímavější sex.
Prsty na nohou se mi kroutí, jen na to pomyslím.
A podívej! Mám cucflek jako puberťačka.
Cože? Vypadá to, jako že to bolí.
- Hodně. - Můj bože, ten chlap, Marcusi,
má nejlepší vlastnosti Brandona,
ale...
ještě lepší?
Lepší než Brandon? Páni, to je super.
- Že jo? - Jo.
- Co tvoje novina? Něco s tátou? - To je...
Není to ani novina, ale chtěl jsem vědět, jestli
bys nechtěla se mnou a s Jenny na večeři. To je všechno.
To je velká novina?
A co dvojitý rande?
- Jo. - A můžeš ho poznat!
- Úžasný. - Zblázníš se.
Jo, jasně.
Vypadá to, že možná budeš muset k doktorovi.
MAXIMAL
Měla to být luxusní restaurace. Proč mám smokink jen já?
Promiň, měla jsem ti to říct. Bohatí už tohle nenosí.
Nosí trika, co vypadají, že je ukradli bezdomovci.
Jenny to trefila.
Tak kde ho máš?
Tamhle je!
Panebože!
Myslím, že je to Keanu Reeves.
Ahoj, zlato.
Chtěla jsem vás překvapit. Vyfotila jsem vás. Hele!
Vypadáte trochu v šoku. To se nedá zopakovat.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, zlato.
- Chyběla jsi mi. - Ty mně.
- Tak moc. - Chyběla mi tvá pusa.
Chybělo mi tvé srdce.
- Jak mně chyběla tvá bradka. - Chybělo mi tvé světlo.
- A tvá brada. - Tvá duše.
Tvé tělo.
Tvá duše.
Tvé palce.
- Tvé oči. - Jsi tak dobrý s...
Chyběla mi tvá vůně. Panebože.
To jsou moji přátelé.
- To je Marcus a to je Jenny. - Ahoj, Jenny.
Páni. Teď vím, jaké je být ohromená hvězdou.
Jediné hvězdy, na nichž záleží...
jsou ty, které vidíš, když sníš.
Děkuju.
Rád tě poznávám.
Nápodobně, Keanu. Líbí se mi tvůj oblek.
- Díky, kámo. - Jo.
Tom Ford mi to ušil na míru.
- Nevěděl jsem, že nosíš brýle. - Nenosím.
Mám skvělé oči.
To je kvůli roli.
Ani nemají skla.Vidíš?
Ne.
Líbí se mi tvůj oblek. Klasika.
Díky. To je můj oblek z promoce.
To je skvělé. Já jsem střední nedodělal, šel jsem pracovat.
Šel jsem za svým snem.
Sedneme si?
- Jsi úchvatná. - Panebože.
- Sluší ti to. - Cože?
Sluší ti to.
Najíme se.
- Ahoj, Charlesi. - Rád vás vidím.
Já tebe taky.
Hej...
zeptám se...
nemáte něco, co si pohrává s časem?
S konceptem času.
Ano,
máme srnčí sous-vide. Podáváme to se sluchátky, takže můžete poslouchat zvuk
zvířete, které budete konzumovat. Ilustruje to přirozený životní cyklus.
Vše, co bude na stole, bude samozřejmě poživatelné.
Ano!
- Takže je... - Ne.
- Ubrousek ne, pane. - Nejez to, Marcusi.
Mikrozelenina a salát v kapslích
s dehydratovanými mořskými řasami a rybími vločkami.
Pardon, rybí krmení?
- Rybí vločky. - Správně.
To je rybí žrádlo.
Zatímco plave, jemně odstraníme šupiny
a posbíráme částečky, jež se uvolní.
Už to chápu.
Jsou to rybí lupy.
Čistá chřestová polévka
extrahovaná odstřeďováním.
Černý monochromatický chod.
Chuť salátu Caesar.
Omlouvám se.
A krystalizované cukrové bubliny z levandule, jež připravil Wallace.
Chutná to jako obláček.
- Tak, Henry... - Jsem Marcus.
Tak, Marcusi,
Prý máš kapelu.
Jsou skvělí. Mohli by být slavní, kdyby chtěli.
Nehráli jste na nějakém festivalu?
Ne, hrajeme jen v našem bloku.
Podívej...
přímo támhle...
o tom to celé je.
Práce v ústraní.
Hladovění a boj.
Ten, kdo dokáže přijmout svou průměrnou nicotnost...
září více... než kdokoliv jiný.
Díky, Keanu.
- Na Marcuse. - Na Marcuse.
Na Marcuse a Keanova moudrá slova.
Omluvíte mě? Rád si po jídle protáhnu nohy.
- Přijď s přáteli. - Dobře.
- Jdu na vzduch. - Mám ráda vzduch.
Jdeme na vzduch.
Hej, netvař se tak ohledně té nicotnosti.
To byl kompliment. Tak prostě věci říká.
Tak co si o něm jinak myslíš?
No, mohl by ubrat na tý teatrálnosti
asi tak o tisíc procent.
Je to herec.
Je to debil.
- Marcusi. - Co je? Ptala jsi se.
No, mám ho moc ráda.
- Je moc dobrý... - Přesuneme se jinam?
Završíme večer nějakým drinkem v hotelu?
Jo, to bude zábava.
- A co účet? - Zařídil jsem to.
Ten vzduch byla tak trochu kamufláž.
Ani jsem se o to nemohl dohadovat.
Je to $6 400.
Je to míň než saldo za můj poslední film Rychlost...
ale...
malinko mimo vaší ligu.
Ale to je v pohodě.
Děkuju.
- Seženu vůz. - Dobře.
Vezmu naše zavazadla.
Koukni, ok...
Myslím, že sis to špatně vyložil....
baňkování tváře,
znám ho, byla to upřímná ukázka náklonnosti.
Jo, je skvělý. Ve všem, prostě skvělý.
- Co to má znamenat? - To, co jsem řekl.
Jestli naznačuješ něco negativního, podíval ses na Jenny?
Ona je dobrý člověk. Pomáhá dětem.
Keanu také pomáhá dětem. Pomohl mnoha lidem.
Byl největším filmovým tahákem na přelomu tisíciletí.
- Tak se mýlím. - Mýlíš.
Mýlíš se ve spoustě věcí.
Ale nemýlím se v tom, že mám po večeři za $6 400 hlad jako vlk.
Hele, můžu dostat na cestu monochromatický burrito?
Jenom legrace.
Úplně plný.
Jsem ráda, že mám prádlo Spanx.
Vidíte?
Ach můj bože.
To myslíš vážně?
Haló?
Jsme tady!
Tady!
Ahoj!
Tohle místo je úžasné.
- Vítejte. - Pojďte dál.
Chcete si něco zahrát? Zavoláme na recepci, zda mají Dostihy.
Víš, vedoucí kaskadérů v Johnu Wickovi
mě naučil jednu hru.
Jmenuje se „Vicebreaker".
Je to jako Pravda nebo Úkol,
ale trochu víc...
apokalyptický.
Vážně si nechcete hrát šarády?
Já to slyšel.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Na zdraví, zlato. - Na zdraví.
- Marcusi. - Promiň.
Jsem na řadě.
Tohle je dobrý.
Kdo byla tvá dětská láska?
Mou...
byla Matka Tereza.
Ale no tak.
Martin Luther King mladší.
- Co? - Ano!
Mou dětskou láskou byl... Marcus Kim.
Co?
- On? - Kdy? Ty 2 hodiny?
V autě a v Burger Kingu?
Ne. Po celou dobu. Osmnáct let jsem tě milovala.
Ale nemilovala.
- Ale ano. - Celou dobu.
Jo. Díky, že sis všimnul.
I když jsi mi řekla, že se divně tvářím, když tančím?
To bylo rejpnutí. Škádlila jsem tě.
To abys mě měl rád.
Proč si mi to neřekla přímo?
Protože... Já nevím, Marcusi.
Byla jsem mladá, blbá a bála jsem se...
Měla jsi to říct. Bývali... Chci říct...
Myslel jsem, že možná, ale myslím...
Vicebreaker se nejlíp hraje v tempu...
a vy dva to zpomalujete.
Neboj se. Je to už dávno.
Je to 16 let, které mi otevřely oči.
Jasný?
Tak jako tak...
- Kdo je na řadě? - On.
Ještě víno.
Ano, prosím!
Tuhle hru miluju.
Cítím, že jsme si tak blízcí.
Ta hra má velkou hloubku.
Jsi na řadě.
- Jsem na řadě. - Jsi.
Jsi na řadě, Keanu.
Kdo je nejdivnější osobou, u které jste masturboval?
Gene Wilder.
Mao Ce-tung.
Princezna Jasmína s krátkým tričkem.
Kreslená?
Páni.
To je nechutný.
- A Gene Wilder není? - Hej!
Wilder je filmový klenot.
A co Mao Tse Tung? Viděl jsi ho někdy?
Jistě, že ano.
Znám čínské hodnostáře dobře, Marcusi.
Xi Jinping.
Li Keqjang.
Dobře, Keanu, ty víš všechno.
- Fajn, chápu to. - Dobře, chlapi!
Je to jen hra, dobře?
Dobře.
Pokud byste si měli vybrat, kdo tady zemře...
- kdo by to byl? - Marcus.
Hej! Dobře.
Muži by měli být schopni čelit smrti.
To je v pohodě. Taky tě zabiju.
Jen pro zábavu, i kdybych nemusel.
- Proč nehrajeme Dostihy? Správně. Jenny? - Zabila bych Marcuse.
- Co? - Promiň,
ale kulturní stopy Keana a Sashy jsou mnohem větší než tvé, zlato.
To bych světu nemohla udělat.
Dobře, super. Víte co?
Už to nechci hrát.
Proč, Marcusi?
Co tě na této hře...
tak děsí?
Neděsí mě, Keanu.
Víte co? Dobře.
Vyzývám tě, aby sis
o hlavu rozbil tu vázu.
Co?
- Tuhle vázu? - Jo!
Žádný problém.
Ježíši Kriste.
Panebože, krvácíš.
Vidíš, jak to bylo snadné, Marcusi? Vidíš, jak snadné?
Nikdy jsem se nebál nebezpečí. Jsem teď na řadě?
Ano, jsi.
Vyzývám tě, abys mě udeřil.
Udeřit tě? Co to vůbec znamená?
Cítím z tebe energii,
jako když se chceš rvát.
- Tak mě uhoď. - Ne.
Stačí, konec hry.
- Pojď, udeř! - Ne!
- Bojuj s ním! - Ne!
- Udeř! - Zatraceně!
Jo! Cítíš se líp?
Chceš ještě...
Henry?
Jo!
Nechte toho!
Dobrou noc.
Pusť ho, Keanu, přestaň!
Co máš sakra za problém?
Nemám problém, Sasho.
- A ty? - Jdeme pryč, jsi debil.
Byl to nešťastný zvrat událostí.
Dovol mi, abych ti zavolal Uber.
Jo.
Já zůstávám.
Co?
Nezahodím šanci mluvit s Keanem
o komunitním centru.
Nemůžeš změnit svět bez vlivných lidí.
Takže musíš znát slavné lidi, aby se něco změnilo?
Pomáhá to. Koukni na všechno, co udělal pro klima Leonardo DiCaprio.
Co pro klima udělal?
Pracuje na tom.
- Říkal jsem, že je debil. - Sklapni.
Stejně tak je to tvoje vina.
Moje? Co jsem udělal?
Možná to, že si ho chtěl zabít pro zábavu?
On mě chtěl zabít první.
To potřebuješ někoho tak moc?
Nech toho, prosím.
A to, že bys měla dítě sama, pokud během pěti minut nikoho nepotkáš.
Měla jsem mlčet. Nikomu to neříkej.
- Lidi by to zjistili. - Třeba ne.
Třeba řeknu, že tátu ušlapaly na ženském pochodu.
- Skvělý nápad. - To je.
Jo, lži všem, jako lžeš sama sobě.
- Já si nelžu. - Nemůžeš si pomoct.
Pořád v tom pokračuješ
a naplňuješ svůj život cenami,
obchody a idioty, kteří se k tobě očividně nehodí
a lžeš si, že se díky tomu budeš jednou cítit
- aspoň o trochu míň mizerně. - A co ty?
Trčíš doma se svým tátou a tímhle autem?
Máš takový talent a kašleš na to.
Nic s ním neděláš.
A tvrdíš, že nic víc nepotřebuješ a že jsi šťastnej,
ale ve skutečnosti se jen bojíš.
Nevíš, co na to říct?
Co to děláš?
Já nevím.
Nevím. Omlouvám se.
Já budu vystupovat tady, vlevo.
Panebože.
Jé.
Chci říct...
že jsi se zlepšil.
No, trochu jsem trénoval.
Jo? Jak moc?
Hele! Nedělej ze mě děvkaře.
Chyběla jsi mi.
Ty mně taky.
Praštil jsem Keanu Reevese.
Do obličeje.
Můžeme také mluvit o tom, že nám zavolal Uber Pool?
- Chyba. - Ne.
Schválně vybral nejhorší možnost.
Začal jsem na dně A pořád tam jsem
Nezvednu se, padám Podzim mám pořád
Vytáhlý z propasti Jako socha Saddáma
- Odešel, aby se vzpamatoval... - Můj přítel!
Chudej, že bydlím ve starým Volvu
Můj soused je v kufru Je napůl Korejec
Jsem hladovej Už jsem jedl krysí sendvič
Chceš ho vojet?
Jestli ho balíš, zničím tě.
Dostanu tvé číslo pojištění. Nandám ti to.
- Odrazit se - Jako tenisák...
- Odrazit! - Jako basketbalový míč
- Odrazit - Jako míč na kopanou
Jakýkoliv míč Kromě fotbalovýho
Píp.
Mám na zboží monogram Gucciho
Od tablet od Gucciho až po hrnec
Jinak jsem bohatý A bydlím na panství
Pařím s Tedem Sarandosem a Dansonem
- Odrazit - Jako tenisový míč
- Odrazit - Jako basketbalový míč
- Odrazit - Jako míč na kopanou
Jakýkoliv míč Kromě fotbalovýho
Páni, ona ti to vážně řekla?
Nevěřím. Ve filmech vypadala tak sladce.
Jen proto, že někdo hraje zpívající čajovou konvici, nemusí být milý.
Je fajn tě takhle vidět.
Jako co?
Tebe.
- Díky, za připomenutí, jaký to je. - Jaký je co?
Být doma.
Jsem za to moc rád.
Veronico, Denise. Jsou tak krásná.
Děkuju. Není úžasná?
Musím na ni zírat.
Nestresuj se,
ale jsem jako rozená kmotra,
jak ji houpu. Jsi skvělá. Ale to z New Yorku nepůjde.
Mrcho, budu kouzelná kmotra. Budu pendlovat tam a zpět,
kamkoliv, kde zrovna bude.
Řekla jsi mi před ní „mrcho", takže nejsi připravená.
Pořád plánuješ New York?
Musím tam být kvůli restauraci.
Aha, já jen... Nevím. Napadlo mě, že tu možná chvíli pobudeš.
Já doufala, že bys mohl jít se mnou. Bylo by to fajn.
Určitě jsou v New Yorku bary, kde bys mohl hrát zdarma. Že jo?
Jo. Kmotro Sasho.
- Vykmotruju ti duši z těla. - To je druhý strike.
Říkala jsi, že smokinky se nenosí. Mají je všichni.
Ne, jsi v pohodě.
Budou si myslet, že jsi korejská popová hvězda.
Musíte mít sako.
Nemáte něco méně volného?
Máme jen to, pane.
A co tamta?
Ne. Ta nejsou k dispozici.
- Nejsou volná? - Ta někomu patří.
Jistě. A toto nikomu nepatří,
- protože nikdo tak velký není. - Majitel zemřel.
Majitel toho saka?
- Správně. - André Obr.
- Byl to André Obr. - Byl to větší pán.
Jsi jako Ellen, když dělala v osmdesátých letech stand up.
Sklapni. Dělám to pro tebe.
Hele, zvládáš to. Je to dobrý.
Dobrý večer. Carpaccio se zmrzlinou Caesar?
Rozhodně ne, děkuju.
- Parfait z křepelčích vajec? - To bych se radši zastřelil, děkuji.
Co je? Poděkoval jsem.
- Musím přes koberec rychle, dobře? - Ok.
Můžeš mi podržet kabelku?
Jo, jasně.
Sasho. Povězte nám o vaší restauraci v San Franciscu.
Snad jen, že bude odlišný, inovativní.
Jak snášíte rozchod s Brandonem Choiem?
Přeji Brandonovi to nejlepší.
Zkrátka přišel čas, abychom své cesty rozdělili.
Ale jsem tu dnes s novým přítelem, Marcusem Kimem.
Je také šéfkuchař?
Ne, dělá topení a ventilace.
Je to obyčejný chlap.
Nemůžu uvěřit, že otvíráme Nebeskou kuchyni.
Jsem nervózní.
Myslíš, že to bylo minule šílený?
Počkej, jaká bude otevíračka restaurace.
Jsem rád, že bude na nějaký čas poslední.
No...
ne taká úplně. Příští týden letím do New Yorku.
Letíš se mnou, že jo?
Nevím, jestli můžu, táta a ten konkurz v Southie.
Tak přijeď po konkurzu.
No, možná. Uvidíme.
- Kdy plánuješ návrat? - Neplánovala jsem.
Já jsem...
začínám s něčím dalším.
Víš?
Jo, správně. Protože jsi „šéfkuchařská celebrita?"
Kdo ten termín vymyslel? Zní to tak důležitě.
Skvělé, to jsem nebyla já, ok?
Víš, jaký ještě nesnáším?
„Povýšená asijská kuchyně."
Asijské jídlo nemá být „povýšené", ale autentické.
Tak jsi to dělala s mámou.
Nevím, proč to děláš, to je nesmysl.
Takže teď říkáš, že to není autentické.
Není to autentické.
Nemělo by se servírovat ve sklenici na panák. Ale v pořádně velký míse.
Vaříš jen bohatým bílým lidem.
Když jsem tak prodejná, proč se mnou chodíš?
Jsem jen obyčejnej chlap, proč chodíš ty se mnou?
Potřebuješ někoho, kdo ti podrží kabelku.
Nazvala jsem tě tak jako kompliment. Nezajímáš se o ty sračky.
Tak jako ty?
Jo, správně.
Namísto toho v noci kouříš trávu, protože je to mnohem víc ušlechtilé.
Bůh zakázal relaxovat v blízkosti Sashy.
Neviň mě, že se o něco snažím, Marcusi!
- Máš strach z nových věcí. - Nemám.
Nechci bejt jen nějakej chlápek po tvém boku,
- abys nemusela někam chodit sama. - Proč?
V čem je špatný, že mě podporuješ? Bylo by v pořádku, kdyby to bylo naopak.
Ty mě nepodporuješ.
- Nenávidíš kapelu. Nenávidíš Raggu. - To není pravda.
Myslím, že je skvělá.
Na takovou díru je příliš dobrá.
Já tu díru ale miluju!
Promiň, pokud to pro tebe není „povýšený".
Víš co, Marcusi?
Dnes večer nechoď.
Sasho!
- Nemyslel jsem to... - Miluju tě.
Miluju tě už od malička.
A nemusíš žít můj život,
ale musíš pochopit, že to je můj život.
Chci být s tebou.
Chci se vracet domů k tobě, i když se chováš jako kretén.
Po otevření jedu do New Yorku
a jestli nechceš jít se mnou, řekni to.
Nechci jít s tebou do New Yorku.
Jsi takovej zasranej zbabělec.
Nechte některá místa u baru volná
a řekni Andreovi, aby neobjednával sušené Shitake, jen čerstvé.
Dobře.
Budeš v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Přijela jsem otevřít restauraci a to jsem udělala.
- Jdu na další. - Vím, že tě to naštve, ale řeknu to.
Nevzdávej se toho.
Nechci, abys pak litovala
a myslím, že „kdybych se snažila víc..." - Co mám dělat?
- Promluv si s Marcusem. - S ním jsem domluvila.
Zavolám ti z New Yorku.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Tati, koupil jsem nám...
- Tati? - Marcusi.
- Donna? - Diana Rossová?
- Kathy. - Tati!
Marcus.
Dobře, když jsme se tu všichni sešli,
kdo si dá večeři?
Jak dlouho se tohle děje?
Chvíli už jo. Seznámili jsme se na večírku a víš, jak miluju Dianu Rossovou.
Proč jsi mi to neřekl?
Bál jsem se tvé reakce.
Sasha odjela do New Yorku?
Jo. Odjela.
Proč jsi nejel?
Protože tu mám povinnosti, víš?
Podnikání, kapela, ty.
- Jsem tvůj opatrovatel. - Co to žvaníš?
- Nepotřebuji pomoc. - Ale ano.
Dokážu si do zadku píchnout injekci.
- Tak proč to dělám? - Jen se na mě vymlouváš.
Potřebuješ mě.
Ztratil jsi mámu. Nemůžu tě taky opustit.
Oba jsme mámu ztratili.
Bylo to těžké, ale přišel její čas.
Myslel jsem, když ti dám prostor,
budeš moct jednoho dne jít dál.
Ty jsi tam jen seděl a život ti utíkal.
Zabíjí mě, když tě tak vidím, tvé matce by to zlomilo srdce.
V určitém okamžiku...
musíš chytit šanci za pačesy, synku.
A prosím, nebuď před Kathy otrávený.
Tady jsou. Čau, volové!
Šel jsem dřív, abych se trochu rozehřál.
- Co se děje? - Rozchod.
Rozešli jste se?
Cože? Kdy se to stalo?
Hele, podívejte.
Dnes je v Southie konkurz.
Nikdo nás na týhle straně města nezná a je to v pohodě. Půjdeme na to!
- Odrazit zpět - Jako tenisový míč
- Odrazit zpět - Jako raketový míč
Přestávka. Potřebuju...
se postarat o tohle.
Hele!
Mám dotaz. Kde jsou pánský záchody?
Jsi ten nejsobečtější člověk, jakýho znám.
Nestaráš se o kapelu, ani o nás.
Marcusi, zhubl jsem 23 kilo a ty sis toho ani nevšiml.
Jo, teď nosím emka.
Těžký je to udržet.
Já to vím, Ginger!
Nepotřebuju jí, chlapi.
Řekni, že je mi bez ní líp a nepotřebuju ji.
Nesnáším její životní styl a ona můj.
Dělej, Tony.
Jen mi řekni, že byl náš zosnován v pekle
a takhle je to lepší.
Nevím, co ti mám říct.
Říkám ti doslova, co mi máš říct. Slovo od slova.
Posral jsi to.
Kancelář.
Ahoj, zanechte mi vzkaz.
Hrozně se omlouvám.
Posral jsem to.
Vím, že je příliš pozdě
a asi už se mnou nechceš nikdy mluvit, ale
nevím, budu se snažit dál.
Nemohu prožít dalších 16 let, aniž bych s tebou mluvil.
Ahoj, to jsem zase já.
Southie nám dal další šanci a úplně jsme je odrovnali.
SOUTHIES'
Nevím, zda ti přišel odkaz, co jsem poslal,
ale převzal jsem prodej od Quasara a zřídil eshop.
HELLO PERIL VÁŠ KOŠÍK
A naše prodeje vystřelily,
což je úplně šílené.
Vím, že už mě máš asi dost,
ale chtěl jsem ti říct, že jsem se odstěhoval.
Mám svůj byt.
Je malý, ale je na hovno.
Zítra budu poblíž tvé restaurace,
napadlo mě, že se zastavím, pokud budeš v San Franciscu.
Jen bych s tebou chtěl mluvit, takže...
dobře, ahoj.
Mami? Tati?
- Překvapení! - Návštěva.
Jste v New Yorku?
Jo!
Máme zdarma letenky a
tvou adresu jsme našli na Googlu.
Jsou tu jen dvě Sashy Tranové,
ale jedna z nich je dítě.
Sasho... proboha.
Tvůj pokoj je krásný.
Vážně jste nemuseli létat až sem.
Slyšeli jsme o tvé velké ceně od magazínu Jídlo a víno.
- a chtěli jsme tě přijet podpořit. - Páni.
To je poprvé.
Dobře... víme, že se na nás zlobíš,
- moc jsme s tebou nebyli... - „Moc?"
Nechávali jste mě doma celé dny samotnou, mami.
Snažíme se ti to teď vynahradit.
Dobře.
- Co je to? - Účtenka.
Šli jsme do tvé nové restaurace a neřekli jsme, že jsme tví rodiče
a zaplatili jsme plnou cenu.
To není možný.
Máme spoustu fotek, mohli jsme je ukázat jako důkaz,
ale neukázali.
Vidíš? S tátou jsme si dokonce dali krevety navíc.
NEBESKÁ KUCHYNĚ ŠÉFKUCHAŘKA SASHA TRANOVÁ
Pane?
Zdravím. Mohu pomoci?
Ano.
Není tu náhodou Sasha Tranová?
- Bohužel ne. - A co Veronica?
Jsem přítel.
- Je nahoře v kanceláři. - Super, díky.
Veronico, ahoj.
Jde za tebou člověk z výrazně střední třídy.
MAJITELKA SASHA TRANOVÁ
Ahoj.
Díky ní rostly prodeje.
Všechny věci objednává pod falešným jménem,
a posílá to sem.
Jaké jméno?
D'Angelo.
Myslel jsem, že se mnou už nepromluví. Proč to dělala?
Páni.
Jsi roztomilý, ale hloupý.
TOM FORD
Zdravím, mohu pomoci?
Nechovej se jak exot.
- Dobře. - Ráno letím do New Yorku.
Přítel Keanu Reeves mi vás doporučil.
Znáte ho? Je to můj kámoš.
Praštil jsem ho do obličeje. Vezmu si tohle.
Skvělá volba, pane.
- Šampaňské? - Ne, díky.
Jistě, že ano! Nalijte tu sračku.
Dobře, díky.
Dovolte mi, abych vám to odepnul.
$12 500
Dej to ze mě! Sundej to! To pálí.
OBLEKY A DOPLŇKY PÁNSKÉ ODĚVY
VÝPRODEJ 40% - 60% SLEVA
- Mohu vám pomoci? - Jo.
Vezmu si tento oblek za $219.32. Je k tomu pásek a dvoje kalhoty.
Je to velmi všestranný komplet.
Skvělý k soudnímu stání, na pohovor,
na školní slezinu.
Tam, kde nechcete vypadat úspěšně.
MAGAZÍN JÍDLO A VÍNO VIZIONÁŘ ROKU
Sasho! Tudy!
Sasho!
Sasho! Tady!
- Sasho! - Hej.
Sasho, s kým tu dnes jste?
Nemohla jsem se rozhodnout jen pro jednoho,
tak jsem si přivedla dva.
Quoc a Sandy Tranová, moji rodiče.
- Vyfotíme si vás. - No tak.
Mami, tati, vypadáte nádherně.
Promiňte. Mám otázku!
Marcusi?
Co tu děláš?
Přijel jsem za tebou.
Celou cestu jsem se snažil vymyslet, jak to mám říct co nejlépe.
Nepovedlo se, tak to řeknu blbě.
Chci být tam, kde jsi ty.
Nezáleží na tom, kde to je. Je mi jedno, co si musím obléct.
Je jedno, jestli musím jíst spoustu mrňavých věcí, které nesnáším.
Jen chci být s tebou.
Chci tě rozesmávat.
Chci, abys mi vynadala, když se nesnažím dostatečně.
Chci mít s tebou spoustu sexu.
To jsem měl asi vynechat. Snad jsem to neznevážil.
Každopádně já...
Chci mít s tebou rodinu. Chci s tebou strávit život.
I když mě to děsí, i kdybych měl být každý den vyděšený tak, jako jsem teď.
Takže má otázka zní...
Sasho Tranová...
mohu ti držet kabelku?
To byla ta blbá verze?
- Bylo to dobrý? - Skvělý.
- Líbilo? - Strašně.
Už se polibte!
Jdeme pro tvou cenu.
Podívejte se sem!
Díky, Sasho!
- To je parádní. - Líbí se ti?
- Odkud to je? - Obleky a doplňky.
- Páni... Co to je? - Jsou k tomu dvoje kalhoty.
Myslím, že jsou papírový.
- Zaplatil jsem to sám. - Co?
Za peníze z prodejů.
Nemůžu věřit, že jsi to udělala.
Máme tu čest udělit naši cenu Vizionář roku...
Sashe Tranové!
Sasha!
MAGAZÍN JÍDLO A VÍNO VIZIONÁŘ ROKU
Sasha!
Úžasný večer.
Máš ještě hlad?
Jako vlk. Hlavní chod byl fík zabalený do rýžové nudle.
Naštěstí pro tebe
Znám skvělý místo.
- Fakt? - Parfait z křepelčích vajec neomezeně.
- Super. - Jo.
Je to parfaitový bufet.
Ještě týden neotevřeme, ale přípravy jsou v plném proudu.
Líbí se mi to. Vypadá jinak než ty ostatní restaurace.
Pojď za mnou. Chci ti něco ukázat.
Ahoj, je to hotové?
Ano, šéfová.
Je jako od mojí mámy.
Á LA JUDY - PŘEDKRMY KIMCHI JUN - BINDAE TTUK
Všechno její recepty.
Tohle chci dělat, Marcusi.
Jídlo, díky kterému se budou lidi cítit jako doma.
Díky tvé mámě jsem se tak cítila.
Vyhrála jsi.
To mou řeč přebilo.
Bude těžké ti dát nezaujatou recenzi na Yelpu.
Á LA JUDY
Ještě jednou díky, že jsi nás sem vzala, Sasho.
Nemohla bych bez vás, pane Kime.
Tak co myslíš? Líbilo by se jí to?
Strašně moc.
Přijímám.
- Promiň? - Ano! Budu kmotra tvého dítěte.
Ach, požádali jsme sestru Denise.
Kecám, holka. Víš, že to budeš ty.
Přestaň.
- Hele, poporodní deprese je skutečná. - No tak. To je otvíračka.
Příště může Hello Peril na východní pobřeží.
- Jo, to by se mi líbilo. - Můžeme vzít Bay napříč státem.
Hele, vypadáš dobře mimochodem.
To je emko.
Evropský slim střih, kámo.
Nejlíp utracených $600 v mým životě.
Pořád mám strašnej hlad.
- Blahopřeju. Jsem na tebe hrdej. - Díky.
Myslíš, že všichni vědí, že jsem praštil Keanu Reevese?
Asi bys o tom měl složit píseň, jen pro jistotu.
Haló, haló, haló
Věřte, uhodil jsem Keanu Reevese Lepší než v Nebezpečný rychlosti
Praštil jsem Johna Wicka, jsem zajímavej Jsem bůh a můžete mi říkat Herkules
Věřte, uhodil jsem Keanu Reevese Lepší než v Nebezpečný rychlosti
Popravdě říkám, že jsem praštil Nea
Dokázal uhnout kulkám Ale mně uhnout nedokázal
Cítím se tak svěže Je tu novej šerif
Zmáčkni knoflík na mé vestě Je to Keanu s monoklem
Teď brázdím metropoli Jsem na vrcholu jako Optimus
Vše je z poloviny plný Jsem optimista
Neudělal jsem nic I tak jsem něco dokázal
Nejlepší bojovník s železnou pěstí Dost silnej, aby přežil apokalypsu
A jakýkoliv můj vrchol Jakýkoliv Bod zlomu, na němž můžu surfovat
Každý bojovník, každá úroveň Sedne si na zadek
Budu na vás, vy nuly, močit Na věky a na věky
A věky A věky a tak dále
Nevysokej chlápek Ale nikdo se mi nevyrovná
A jestli se chcete cítit podobně
Musel jsem jen sejmout tuhle filmovou ikonu
Věřte, uhodil jsem Keanu Reevese Lepší než v Nebezpečný rychlosti
Praštil jsem Johna Wicka, jsem zajímavej
Jsem bůh a můžete mi říkat Herkules
Skvělé dobrodružství Billa a Teda Keanu má nejspíš zubní protézy
Když si s někým plácnu, může ho to zabít
Měl bych bejt v Lize spravedlivých a Avengers
Ničím konkurenty se škodolibou radostí
A šťastně, jak dokážu tiše být Protože lepší než praštit Keanu Reevese
Je fakt, že si jeho holka vybrala mě
Určitě jste nečekali love song
Ale důvod, proč jsem teď nahoře je
Že jsem ho praštil A začal jsem si s ní
A díky její lásce se cítím neporazitelný Bez debat
Chápete? Nemyslím, že budu dlužen
A navíc to byl blbec Takže fakt nelituju
Ten den budu oslavovat už navěky
Nebo aspoň než skončí ty titulky
Věřte, uhodil jsem Keanu Reevese Lepší než v Nebezpečný rychlosti
Praštil jsem Johna Wicka, jsem zajímavej Jsem bůh a můžete mi říkat Herkules
Věřte, uhodil jsem Keanu Reevese Lepší než z Nebezpečný rychlosti
Popravdě říkám, že jsem praštil Nea
Dokázal uhnout kulkám Ale mně uhnout nedokázal
Věřte, uhodil jsem Keanu Reevese Lepší než v Nebezpečný rychlosti
Popravdě říkám, že jsem praštil Nea
Dokázal uhnout kulkám Ale mně uhnout nedokázal